# A wanted man in California #
# A wanted man in Buffalo #
# A wanted man in Kansas City #
# A wanted man in Ohio #
# A wanted man in Mississippi #
# A wanted man in old Cheyenne #
# Wherever you might look tonight #
# You might see this wanted man #
Bingo jelző: N-43.
"N" negyvenhármas.
# There's somebody set to grab me #
# Anywhere that I might be #
# Wherever you might look tonight #
# You might get a glimpse of me #
# A wanted man in California #
# A wanted man in Buffalo #
- és D-48, ez a "D" negyvennyolcas..
# A wanted man in Ohio #
# A wanted man in Mississippi #
# A wanted man in old Cheyenne #
# Wherever you might look tonight #
# You might see this wanted man #
Ahhm! Psszt!
Ööö, ugy látszik esni fog.
Bingo jelző: N-40, ez az "N" negyvenes.
He?
A --
Oh, sajnálom, én --
Az én hibám,azt gondoltam valahol máshol jár.
Nem, nem, várjon egy percet kölyök, kölyök...
Elfelejtettem, hogy mit kellene mondanom,
Tudja,mint öö ...
"Az eső jó a farmereknek,"
"növekszik a termés," valami ehhez hasonló baromságot.
Burmeister úr?
Igen, Burmeister. Üljön le.
Ohh, hey, én, uhh -- Elhoztam a pénzt.
Pssz-pssz-pssz-- később.
Óh! persze..
Ön itt profikkal üzletelhet.
Bingo.
Hé,az embernek csinálnia kell valamit.
Ezenkívül, még túl korán van
nőket hajkurászni.
Carl Harding vagyok.Sajnálom,hogy késtem.
Az Ön ideje.
50 perc. De ki számolja, igaz?
Tehát, Carl, miért nem --
Sajnálom, mielőtt elkezdenénk,
hmm,szeretnék biztos lenni abban, hogy a számla az irodámba megy,
nem a lakásomra.
- Biztos lehet benne. - Köszönöm.
Szóval miért nem kezdi el az legelején,
és mondja el nekem, miért is jött el hozzám.
Rendben.
Maga az anyámról és a gyermekkoromról akar hallani,
ez az a szarság amiben vájkálni akar?
Hogyha ez az oka amiért itt van.
Nem, nem ez.
Milyennek nézek ki?
Csak hogy tisztázzuk a jegyzőkönyve miatt,
társtulajdonos vagyok
a második legnagyobb jogi cégnél ebben az államban,
tehát elég jól megy, köszönöm.
Ezzel nem hencegni akartam de hát maga kérdezte.
Én nem.
- Rendben.
Nos, azért van itt mert...?
- Azért vagyok itt mert
van ez a dolog azzal a nővel --
nem az anyámmal!
Nem azzal.
# A wanted man in Albuquerque #
# A wanted man in Syracuse #
# A wanted man in Tallahassee #
# A wanted man in Baton Rouge #
Van egy perce?
Csak,egy pillanatra.
Gyerünk.
Remélem ez fontos, Charlie,
Ifjúsági énekkari próbám van 20 perc múlva.
Beszélnünk kell.
Nem várhatna ez a gyónásig?
Valóban segítségre lenne szükségem.
Egy nő?
Annyira örülök, hogy tud nekem segíteni ebben.
Nem tudom mitévő legyek,
Tudtam, hogy segíteni fog nekem megoldani ezt a dolgot.
Ezért vagyok itt , Charlie, nem számít miről van szó.
Most pedig kezdjen hozzá,
és mondjon el nekem mindent arról a nőről.
Az egész nap a mienk.
Rendszerint nem szoktam efféle dolgokat csinálni.
Uh-huh.
Még sohasem tettem ilyet azelőtt,tudja?
Rendben drágaságom.
Elkezdheted a következő játékot a zöld lappal.
Ez egy 4 lapos őrült bingó.
Tíz dollár.
Hozzon nekem 2 csésze kávét, kérem.
Ohh, uh, persze. Két csészével nekem is.
O-76...
0-55, 0-5-5.
T-t-tudta hogy, öhhmm...
Megvan rá az okom, hogy ezt tegyem.
Nos, hát ez aranyos.
- Nézze, nem sokkal ezelőtt,
az életem egész rendben ment.
Boldog voltam...
Mm-hmm.
Azaz, talán nem voltam boldog,
de, tudja, elégedett voltam.
Volt munkám, voltak barátaim...
volt otthonom...
megvolt mindenem, de --
Ez aztán a pazar élet, ugye?
"Ő" is a csodás barátnő --
ha bármit akarsz, csak szólsz egy pipinek.
Igen, értem.
És aztán találkoztam vele....
Ez az egész ügy McCool-nál kezdődött egyik este
A hely tömve volt,még az unokatestvérem Carl is ott volt,
és egyszer csak a középpontba kerültem.
Mindenkinek megvan a saját erőssége --
az én specialitásom az italkeverés
amit egész jól be is mutattam
a srácoknak a bár végében.
Rendben,nos ki akar fejest ugrani?
Hát én!
Rendben,én tudom hogy ez csak egyszerű csapos meló,
de a fenébe is, ebben jó vagyok.
Randy: Oké emberek, gyerünk, csapjunk bele.
- Micsoda összeállítás!
Le kellene már feküdnöd mint ahogy...máskor.
- Oh, igen.
A csajok csak kóvályogtak fel-alá a helységben.
Bassza meg, tudtam!
Csak a férfiaknak nem tudtak ellenállni
és aprópénzért dolgoztak a gyárban.
Folytasd! Gyerünk, gyerünk, gyerünk...
Tudod Carl,nagyra becsülöm hogy eljöttél
és hullarészegre ittad magad, de --
Haaa!!!
Nem gondolod, hogy ideje lenne
hazamenni Karenhez és a gyerekekhez?
Nos, ez egy egész jó ötlet lenne,
azzal a kivétellel hogy épp a nagyit látogatják meg Ohio-ban.
És mi van a melóval?
Haza kéne menned, hogy kijózanodj egy-két órával azelőtt
mielőtt dolgozni mész és szembenézel azzal
a hogyishívják céged üzletfeleivel.
Fejezd be. Úgy érted a Ragsdale, Hersch & Klein.
Tedd el a névjegyem, fiatalember, mert sohasem tudhatod.
Ohh! Mivel próbálkozol,
megpróbálsz engem lerázni?
Hey! Gyerünk menjünk el egy hajnalig nyitva tartó bárba.
Ott vannak olyan magas, hosszú hajú lányok,
akiket bámulhatsz és még fogdoshatod is őket.
Be kell zárnom.
Azt hiszed mivel nős vagyok
én nem ismerem ezeket a helyeket?
Csak azért mert nős vagy
ne hidd azt, hogy sokkal többet érsz nálam.
Ez igazán nyomasztó gondolat.
Carl, akarod hogy hívjak neked egy taxit?
Ohh, nem...
Elég jól kijózanítottál már.
Érj haza biztonságban.
Meglehetősen fárasztó este volt
így hát lezártam a kasszát,
kitakarítottam a lebujt,
és semmi mást nem akartam csak hazamenni.
Hová megy?!
Állítsa meg az autót!!!
Hallotta amit mondtam, igen?!
Ne érjen hozzám!!!
Tűnjön el innen!!!
Hagyjon békén!!!
Héé!
Rendben, menj csak!
Sofőr: Baszd meg!!!
És akkor ott volt "Ő"...
Ő nem egy olyan lány
ki után simán befutsz a sötét erdőbe.
Valójában, egyáltalán nem az a fajta lány
aki után befutnál.
Jól vagy?
Nem, nem vagyok jól.
Valami szemét mocsok megpróbált megerőszakolni.
- Elég megrázó lehetett! Itt.
Akarod, hogy hívjam a rendőrséget?
Én-én tudom, hogy csak segíteni akarsz,
de az éjszaka nagy részét
egy csomó seggfej rendőrrel töltöttem,
nem is tudom pontosan mire is lenne most szükségem.
A te ...
Kösz.
Van egy cigid?
Hogy ? Nincs, sajnálom.
Ez nem az én napom.
Fogadok, hogy találok neked egyet a bárban.
Rendben.
Megpróbáltam leszokni.
Nem lesz semmi baj? - Nem.
Oké, rendben. Megyek körülnézek.
Héé!
És most mit fogsz csinálni?
- Hogy érted?
Nos,szóval,nézd,
volt ez a kissé megrázó élményem,
és hát nem szívesen lennék egymagam.
Rendben, rendben.
Csak szeretnék haza menni.
Van hi-fi tornyod?
Igazából, csak egy zörgő dobozom van.
Csak az egyik hangszóró szól, így...
nem tudom, hogy ezt hi-finek hívod-e.
Akarsz egy kis zenét hallgatni?
Hol van a kocsid?
Tulajdonképp, csak egy pár tömbnyire lakom --
azaz --nincs kocsim. - Sajnálom.
Héé.
Társasházban laksz vagy saját lakásod van?
Hát, ez lenne az.
Egyedül laksz itt?
Az anyámé volt, míg meg nem halt.
A sajátod?
Igen.
Ohh, olyan szerencsés vagy.
Mindig arról álmodtam, hogy egyszer saját házam lesz.
Tudom, hogy mire gondolsz --
A rendőrség lehetne kedvesebb is, he?
Ez nagyszerű.
Igen.
Egy csomó lehetőség.
"Egy csomó lehetőség."
Mi lehet ő, egy igazi ingatlanügynök?
Adhatok valamit inni?
Öhh, vizet,
Van sör,
van víz,
azt hiszem, van...
Öhh...
Talán van Yoo-Hoo-m is.
- A sör jól hangzik.
Elfelejtettem. Megittam az utolsót ma reggel.
Öhh,csinálhatok teát
vagy, ööh, kávét...
Az jó lesz, kösz.
Tehát,a tea.
A víz jó lesz. Esetleg egy kis jeget?
Vizet.
Ahh...
Sajnálom, nem, ööh,
jeget nem.
A fagyasztóm nem az igazi.
Milyen?
Micsoda?
A víz.
Finom.
Szereted a vizet?
Imádom.
Tulajdonképpen, szerintem ez a második legjobb dolog a világon.
Valóban? És mi az első?
A kefélés.
Mi?!
Ez anyám szobája.
# The way you move your sexy body #
# It makes me want to get to know you #
# A little bit better #
# The way you move #
# Your sexy body #
# Makes me want to get to know you #
# A little bit better #
# Girl will make your moves #
# Straight through your heart stingin' on point #
# Like a game of darts #
# Your sexy figure it makes me figure #
# How to get close to you and make your coochie shook #
# I'm so into you I can feel ya groove #
# Don't hold back Just make your move #
# The way you move #
# Your sexy body #
# Makes me want to get to know you #
# A little bit better...#
A nőt ezután a szívembe zártam -- he-he.
Huuh-huuh.
Elképzelésed sincs, hogy mire képes ez a nő.
Úgy hiszem, emiatt nem kell többé aggódnod,
ugye?
Nem gondolnám magamról, hogy olyan személy vagyok
akinek efféle irodában van a helye.
Mikor azokra az emberekre gondolok akik kezelésre járnak,
eszembe jut, hogy azok az emberek képtelenek irányítani az életüket.
De én -- magam irányítom az életemet,
az életem az ellenőrzésem alatt van,
számomra ez nem probléma.
Mi van a nővel, akit említett?
Rendben. ÖÖh...
Egyik este kezdődött McCool-nál...
Ez egy harmadosztályú krimó,
és igazából még sosem láttam
ilyen halott helyet mint ez.
Héé! Ki akar fejest ugrani?
De ezen a különleges éjszakán,
Karen elvitte a gyerekeket meglátogatni az anyját, Ohio-ba
így elhatároztam, hogy beugrom az unokaöcsémhez,
akit már régóta nem láttam.
Beszélgettünk felnőttekről,
akik úgy gondolják, hogy jó móka
a WC csészéből inni.
Úgy értem,ez az gondolkodásmód amiért itt vagyunk.
Összpontosítsunk csak a nőre, rendben?
Rendben.
A nő, oké.
Szóval, körülnéztem a helységben,
és megláttam
...egy egészen csodálatos nőt.
Csellengtem körbe-körbe, remélve, hogy visszajön,
de nem jött.
Oké, eljött az idő, hogy távozzak.
Elég késő volt már,
és jó pár pohárral legurítottam.
Aztán ott volt "Ő".
Egy kicsit izgulok.
Hogy nézek ki?
Ő egy fickóval volt,
és én úgy gondoltam talán nem ez a legmegfelelőbb pillanat,
hogy lecsapjak erre a különleges nőre.
Mi ez, nyugdíjas összejövetel?
Aztán beugrottam a kocsimba
és nem tudom hogyan, de elszundikáltam egy kicsit,
és egyszer csak hallom a nagy kiabálást, káromkodást.
Lány: Ne nyúlj hozzám, te seggfej!
Kiszállok!
Csapos: Hééé!!!
Nahát.
Cicik.
Sofőr: Baszd meg!
És nem próbált meg segíteni?
Óhh, szerettem volna.
De?
Azt hiszem elaludhattam.
Tudnia kell --
Tulajdonképpen belekényszerítettek.
Csapos: Jewel?
Én, öööh...
Azt hiszem nem segített volna
ha elmondom mennyire csodálatos volt.
Tudom, hogy az volt.
Ez a baj.
Elmondom az igazat...
Csak egyszer vettem részt pszihológiai kezelésen
még a főiskolán,
Tudom, hogy ott azt feltételezik
hogyha szomorú vagy vagy bűntudatot érzel a dolog után...
Nos, én személyesen nem szenvedtem ettől.
Ez nem így van.
Nem látod?
Az a fickó éjjel --
Óhh -- óhh, az a kripli a Firebird-del?
Ismerem azt a fickót.
Hát persze, hogy ismered azt a fickót.
Nézzünk szembe a tényekkel, te nem az a fajta lány vagy
aki csak beugrik egy kocsiba valami mocsokkal
akiről még azt sem tudod,..
Tudtam.
Nem....
Ő és én...
csináltuk ...
azt a dolgot.
Óhh,a francba is, én valóban kedvellek.
Mit értesz azon a "dolgon"?
Ő és én veszekedni kezdünk,
és akkor jössz te vagy akárki más,
hogy megvédjen,
hazavisz, aztán...
Ő felbukkan és mi elraboljuk.
Micsoda?
Elraboljuk.
Úgy értem, te ezt elhiszed?
Ledöbbentem.
Ez - ez olyan valami
amit már te-te már csináltál korábban is?
Csak néhányszor.
Gondolom ez betegesnek hangzik,
de te nem ismered Utah-t,dilis pasas.
Honnan tudja például, hogy hol vagyunk?
Fel kell hívnom és elmondani neki.
Ugye - ugye még nem szóltál neki?
Hát persze, hogy nem!
Óhh,pompás.
Jó...
Öhhm ...oké.
Megvan.
Ne hívd fel.
Hívjuk inkább a rendőrséget.
Ne hívjuk őket ha még valaha akarsz látni engem.
Óhh, rendben.
Tudod, általában
jobban tudok gondolkodni cipővel a lábamon,így...
Ez a fickó, Utah, egy mormon?
Hát én nem mondanám.
Óhh. Nem hinném.
Tudod, ez a pasi...
egy nagy rakás szarnak tűnik,nem igaz?
Ugy te nem rólam beszélsz,
szépfiú?
Mi-miért nem hívtál?
Éppen azon voltam.
Van a srácnak valami mozdítható értéke?
Egy régi TV, VCR-es.
Van egy hi-fi-je,
de csak az egyik hangszóró működik.
Egy Mr. kávéfőző.
Telefon, ummm...
Óhh igen, és van egy lámpája ami tapsra ki-be kapcsol.
Héé, az az anyámé volt.
Fogd be a mocskos pofád!
Ott álltál és egy rakás szarnak neveztél!
Húúh? Egy rakás szarnak?
A nőmmel vagyok itt, megértetted?
Ez egy kényes helyzet!
Van kocsija?
Nincs.
Niincs?
Szánalmas!
Neked - neked nincs autód?
Manapság mindenkinek van autója --
Csak a csavargóknak nincs kocsija!
Mit csinálsz ha felcsípsz egy csajt,
buszra szállsz vele?
Azt hiszed lefekteheted a buszon?
Tényleg azt hiszed, hogy kefélhetsz egy kibaszott jót
egy csajjal egy buszon?
Haahh?
Van kocsim...
A "rakás szarnak" van kocsija!
És mi van az ékszerekkel, ékszere is van?
Csak egy Swatch óra,
szép bőr szíjjal.
Óhh igen? Vedd le.
Gyerünk már, olyan lassú vagy.
Éppen itt van.
Rendben, szedd a lábad haver, gyerünk.
Akarod, hogy kinyissam?
Nem, azt akarom, hogy táncolj vele --
Mozgás!
Oké.
Ha tartasz is benne fegyvert ne merj hozzányúlni.
Mert ha előhúzod ideges leszel,
és engem is felidegesítesz,
aztán majd azt teszem amit tennem kell azzal amim van.
Nézz rám.
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
Nem tudok egyszerre rád is, meg a széfre is odafigyelni.
Ó, bocsánat, oké.
Te vagy a nagyfőnök, én meg egy senki rendben?
Oké, itt vagyok.
Bocsánat.
Van valami más különlegessége is ennek az órának?
Van rajta stopper.
Van rajta stopper?
Sose találnám ki hogyan kell használni.
Egyszerű, itt van ez a gomb --
Óhh....
Mi történt?
Meg akart ölni téged.
Tényleg?
Úgy értem, ő éppen --
Feltétlenül el akartad mondani, hogy
volt valami közöttünk?
Hoogy?
Mert én valójában még egyik pasival sem feküdtem le
azok közül akikkel előtted ezt tettük,
ez van.
Halott?
Óhh, Jézus.
Most utálsz?
Nem, nem, nem, nem.
Nem.
De igen, utálsz!
Nem, ez nem az, oké?
Csak ez a sex, meg az erőszak
és mindez egy éjszaka alatt, ez egy kicsit sok.
- Mit fogunk most csinálni? - Mit?
- Mit csináljunk most?! - nem tudom!
Nos, gondolkozzunk!
Hívjuk a rendőrséget.
Ez jó ötlet.
- Igen? - Igen, tényleg jó.
És mit fogunk nekik mondani?
Hát elmondjuk az igazat,
mármint azt, hogy ő elrabolt téged
és-és én lelőttem, és ez van.
Igen.
Mondd el nekik az igazat.
Szeretném.
Öhhh, mivel ő megfenyegetett téged,
én valószínűleg nem kapnék többet 10 évnél,igaz?
És jó magaviselettel
-- talán 7 év múlva kint...lehetnék.
Várjunk...
Öhmm...
- Találjunk ki valami mást. - Mit?
Mondjuk azt, hogy ő elrabolt téged
és valaki más lelőtte? Kicsoda?
Hát, mondhatnánk azt, hogy én.
Az nem működne.
Ez képtelenség, ez sosem működne, ez--
Hát, talán...
Nos, úgy értem, hogy ...
Fejezzük ezt be.
Oké.
- Ő kirabolta a csehót. - Igen.
- Lelőtték, rendben? - Mm-hmm.
Így már két dolog megvan a háromból.
Mi ez, ez már a 67%-os igazság,
úgy értem, micsoda nap, nem igaz?
De.
Ez volt az első eset, hogy megölte a barátját.
Nos, ez egyfajta erősséget adott a kapcsolatunknak.
Mindez egy éjjel kezdődött a McCools-ban.
Earl Raymond Pitts.
Akkora priusza van, hogy egészen az anyaméhig ér.
Komolyan.
A Dwight Javítóintézetben született.
Az anyjának ikrei lettek miközben narkózott.
Úgy érti van odakint még valaki aki úgy néz ki mint ő?
Huuh. Igen.
"Utah" néven futott a szakmában.
"Utah" ... Az a Mormon állam?
Igen. Ne tőlem kérdezd.
Nem látok tisztán ebben a dologban.
Ő egy pisztolyt fogott magára,
de ön képes volt elővenni a saját fegyverét
és közvetlen közelről fejbelőtte hátulról?
Igen, így volt.
Minden a-annyira gyorsan történt.
Tehát...
Ő éppen szemben állt magával,
és aztán ...mi történt?
Halott valami zajt?
Igen.
Megfordult és maga megragadta a pisztolyát...
Így volt.
Milyen volt és hol tartotta?
Uuh...
- El volt dugva a páncélszekrény mellé? - Igen.
Csak arra az esetre, hogyha ilyesmi történne.
Ő megfordult, maga megragadta a pisztolyát és durrr!
Pontosan -- pontosan így történt.
Körülbelül hány órakor történt?
Heeh?
Kb. mikor történt mindez?
Óóh, ööh...
Épp mielőtt hívtam a 911-et.
Köszönöm.
Héé.
Vannak még felelősségteljes állampolgárok, akárcsak maga
akik könnyebbé teszik a munkámat.
El tudja képzelni milyen az ember
hangulata, mikor felriasztják a legédesebb álmából
hogy összekaparjon egy polgárt egy csehó padlójáról?
- Akar beszélni a hölggyel? - Milyen hölggyel?
Vele.
Van valami köze ehhez a dologhoz?
Neem, a nő hátul várt rá, a házuknál,
a pasi nem jelentkezett, a nő aggódni kezdett,
bejött ide és keresni kezdte.
Engedjétek el.
Rendben.
Ön szabad, elmehet hölgyem.
Hirtelen az egész életem megváltozott,
mintha Theresa jött volna vissza a halálból.
Ő egy kicsit hasonlít Theresa-ra.
Szóval az a lány, nagymenő a rablószakmában, hee?
Sajnálom ember, neked egy korombeli fickó kell,
hallanod kéne a régi dolgaimat!
Sajnálom.
- O-tizennyolc, 1-8 "O".
Szép segge van?
Chick Fife úr, telefonja van.
Chick Fife úr, kérem hívja fel a szívspecialistáját.
Elvitted a balhét a lövöldözés miatt,
rendesen ledolgoztad az adósságodat.
A főnöködnek úgy kéne bánni veled, mint egy hőssel.
Óhh, kölyök....
A halált és a jó időszakokat,
nem lehet összekeverni.
Nincsenek olyan emberek akik idejönnek,
valami jó időtöltést keresnek,
de meglátnak téged és azt gondolják,
"ó-ó, ő az aki
"golyót repített a fickó fejébe.
"Talán felszolgálja nekem
"a szamócás különlegességemet és a hagyma karikákat,
"vagy talán inkább jól seggberúg!!!"
Joey,a fickó megpróbálta kirabolni a csehódat.
Ő nem csinált semmit!
Te meg golyót repítettél a kibaszott fejébe!
Hord el magad! Menj!!!
Hello!
M-mit csinálsz?
Szerinted minek látszik? Hát vasalok.
Már ennyire jutottunk volna egymással?
Hogy érted azt, hogy ennyire jutottunk?
Egy kicsit gyorsan történik velünk minden, Jewel.
- Igen? - Helló, hogy van. Szükségem van az aláírására.
- Mi ez? - Egy 1,80-as matrac.
Nem rendeltem semmilyen matracot.
A francba!
Hogyan is fizethetnénk ezért a vacakért?!
Istenem Randy, én csak arra gondoltam,
hogy valóban van köztünk valami,
vagy legalábbis a kezdete valaminek.
De valószínűleg csak hihetetlenül ostoba vagyok.
Nem vagy ostoba.
Néhány perc és kilépek az életedből.
Nem mondtam, hogy azt akarom hogy lelépj.
Ha!
Csak ez a .... vasalás dolog,
a-az új matrac,
és a többi minden is úgy tűnik
mintha egy kicsit több közünk lenne egymáshoz,
ez minden.
Több közünk egymáshoz,
és a szex ami köztünk volt azzal mi van?
Kicsit közelebb kerültünk egymáshoz aztán meg együtt megöltük Utah-t?
Igazad van...
Tudod ez vagyok én.
Tegnap kirúgtak az állásomból.
Micsoda?
Hulla részeg voltam.
Óh, szivem, miért nem szóltál?
Áww... jól vagy?
Azt hiszem.
Óóh....
Mmm....
Óh,az unokabátyád hívott.
Az ügyvéd.
Hivatalosak vagyunk hozzá szombaton
egy kerti grill-partyra.
Szóval Carl meghívott engem a házukba egy grillsütésre.
Carl még sose hívott át hozzájuk,
tehát elgondolkodtam, hogy most vajon miért?
Tessék.
Ez aranyos.
Köszönöm.
Ez aztán az elsőosztályú pipi.
Ha ha ha!
A szónak jó értelmében gondoltam.
Megdöngetted?
Elég érzéketlenül kefélt veled,
ha közben azt találta ki, hogy te majd lelövöd a pasit?
Különben azt olvastam, hogy a nők odavannak az erőszakért.
Nem tudom, hogy értik ezt.
Amikor keféltek akkor, mert ő ugye olyan fiatal, és --
Megnézem, hátha segíthetek a nekik a konyhában.
Csak kérdeztem.
Úgy értem, nézz csak rá!
Olyan, mintha egy pornósztár lenne itt a házamban!
Azzal a kivétellel, hogy éppen salátát készít.
Nagyon szép házad van -- annyira otthonos.
Ez mind Karen érdeme, hidd el.
Én sokkal több fém tárgyat szerettem volna a lakásba,
mint ahogy azt psszt! Hagyd már abba.
Itt van ez a sok vacak, amit sohase használunk,
ha valóban tetszik, a tied.
Köszönöm, Jewel.
Mindig is az volt álmom, hogy lesz egy szép kis házam.
Most már azt is tudom, hogy egészen pontosan milyennek kell lennie --
Faltól-falig szőnyeg hozzá illő szövetek, függöny,
és egy nagy puha, fehér heverő,
szép étkezőgarnitúra,
és a sarokban ...
egy szökőkút.
Szökőkút?
Ez valóban ...
Ez valóban nagyszerű lenne.
Egy hajat mosó kislányt ábrázolna
a víz pedig egy óriási tengeri kagylóba ömlene
amiben aranyhalak úszkálnának.
Nem én találtam ezt ki, egy újságban láttam.
Szép Házak és Szökőkutak?
Carl!
Hé, Randy,neked van egy szökőkutad otthon ugye?
A nappaliban --
Óhh nem, hiszen az csak egy lyukas WC.
Tévedtem.
Tudod mit, Carl? Nem vagy vicces -- csak goromba.
- Összejöhetnénk néhányszor. - Nagyon jó ötlet.
Viszlát. Hé, gyerünk.
Mmm....
Oké, oké! Ha ha ha!
Oké.
Miért nem engeded meg, hogy Carl hazavigyen?
Attól tartok, ez volt az , hol elhagyott a szerencse.
Nem vezethetek,ittam.
Szeretnél venni egy kocsit?
Valamikor az elkövetkező napokban.
Ugye szeretnél neki egy kocsit?
Gyerünk még elérjük 16:15-ös buszt,
tűnjünk el a fenébe innen.
Kocsit venni --
Azt kívántam, bárcsak ne jutott volna az eszébe ez az ötlet.
Mi ez?
Óhh, az egyik barátom elment egy kis időre, ....
szóval azt mondta, hogy kölcsönvehetném ha akarom.
És mi lesz akkor ha a barátod visszajön?
Addig is mi használjuk az Övét.
Aztán?
- Azután majd veszünk egyet. - Hogyan?
Ez elég nagy pénzkiadást jelentene!
Kell hozzá kötelező-biztosítás, Casco,fizetési igazolás--
Csak azért aggódsz, mert most majd nem tudsz
kifogást keresni arra, hogy munkát találj, ugye?
Itt álljunk meg, ennek semmi köze a munkához.
Tudtad, hogy biztonságosabb repülni
mint autót vezetni?
Haragszol rám, mert
nem egy repülőgépet hoztam neked?
Még egy dolog, ha azt hiszed
hogy kimegyek oda
egy mosószerrel teli vödörrel, meg slaggal
hogy lemossam azt az átkozott kocsit, felejtsd el -- én nem olyan fickó vagyok.
Nos, rendben. Én fogom lemosni a kocsit.
Istenem, te egy nagy rakás szar vagy.
Micsoda? Nagy rakás szar?
Igen.
Engedd meg, hogy elmondjam -- láttam olyan embereket
kijönni a bárból, akik olyan részegek voltak, hogy alig láttak,
de beültek a gyors,
sportkocsijukba és elhajtottak.
Nos, te meg majd belefutsz egy ilyen pasiba az utcán,
és meg fogsz halni, csúnyán meg fogsz halni!
Nem pihennél egy kicsit?
Jézusom, nézd meg ezt a lakást!
Óhh... rosszkor jöttem?
Uhh, nem.
És akkor az átkozott nyomozó belépett
mintha már nem lettem volna amúgy is eléggé kiborulva.
Engedje meg, hogy beszéljek Önnel.
Mit akar?
Óh,tudod, Ő egy zsaru.
Ezek sosem nyugszanak meg
hacsak nem kérdeznek meg mindent legalább 10-szer.
Azután az éjszaka után a McCool-ban, összezavarodtam.
Nem tudtam koncentrálni...
Nem tudtam aludni...
Alig tudtam enni.
Semmiféle sülthús nem ment le a torkomon.
Arra vágyakoztam,....
valami belül azt súgta, újta látnom kell azt a nőt
istenem, annyira örültem,hogy ott lehetek abban a pillanatban.
Ő egyre gorombább lett,
meg fogsz halni, csúnyán meg fogsz halni!
Olyan volt mintha kiválasztottak volna egy nagyon különleges feladatra
nem a rendőrségtől, hanem egy felsőbb hatalom által,
és azért küldtek, hogy megmentsem a nőt tőle
Óhh...
Rossz...időben jöttem?
Uh, nem.
Bár nem volt lehetséges,
de Ő mégis sokkal gyönyörűbbnek tűnt mint amikor először láttam.
Majd azt mondtam, Jó napot,
Ő azt mondta, beszélgessenek csak nyugodtan
Majd a férfi azt mondta --
Nem rossz, mi?
Volt a fickóban valami ami nem tetszett.
A vallomásának megfelelően,
Ön 1:30-kor bezárta a bárt.
Nem telefonált, hogy jelentse a lövöldözést
egészen 3:58-ig.
Tudni szeretném mit csinált a köztes időben.
Nem vagyunk még túl ezen a baromságon, ember?
Hé, uh, Jewel,
nem nyitnál ki nekem egy sört, he?
Nem tudtam, hány óra van, ööh,
meg kellet számolnom a bevételt,
mert elég zsúfolt este volt, rendben?
Azt hiszem azon az éjszakán
volt ott egy pár nehézfiú,
és néhányan közölük --
Hé, héé -- mit csinálsz?
Ez egy zsaru.
Nem ihat, szolgálatban van!
Miért nem csinálsz inkább, valami hasznos dolgot.
Rendben.
Kint leszek -- lemosom a kocsit.
Igen, tedd azt.
Ember, bocsi a nő miatt.
Hogy tudnám nem megkérdezni a Teremtőt,
hogy hogyan ...
...viselkedhet valaki ilyen ocsmányul
egy ilyen...
...isteni teremtmény jelenlétében.
Tehát, azon az estén volt ott az a pár nehézfiú
aki fejest ugrott a "piálós játékba".
Néhányan közölük a mosdóban végezték
és teleizélték az egész padlót...
Nem hallottam a szavakat amiket mondott.
Csak a lányra tudtam gondolni
Bűnösnek éreztem magam,
mintha meggyaláztam volna Theresa emlékét,
mégsem tudtam levenni róla a szemem.
# Well I think it's time #
# To get ready #
# To realize Just what I have found #
# I have been only half #
# Of what I am #
# It's all clear to me now #
# My heart is on fire #
# My soul's like a wheel that's turning #
# My love is alive #
# Yeah yeah yeah #
# Whoo! ##
El tudja képzelni, hogy éreztem magam?
Látnia kellet volna mit tett a nadrágommal.
Nem tudom mi késztetett arra
hogy áthívjam a grillparty-ra.
Azt mondta, hogy ön szerette volna.
Hmm?
Igen, de --
én sok mindent mondok.
Miért gondolja, hogy kényszerítve volt?
Nem tudom.
Ön mondja meg.
A nő?
Carl: Tudja,elhozta őt,
és felül szinte nem volt rajta semmi,
ez tévedés! Úgy értem, mindene kilátszott.
Egy grillparty-ra.
Nem,nem, várjon egy percet,mire is gondoltam? Hevesen kapkodtam levegő után.
Mintha minden erőmet kiszívta volna,
és,és az a felsőrész--
Szinte teljesen kilátszott a hasa
Várjunk csak! Nem, nem, nem -- sajnálom, egy ruha volt rajta.
Egy olyan ruha, mint amilyen, a, farmerlányok
nyári ruhája, tudja?
Kis cseresznyékkel, szilvákkal és --
- Oké. - apró gyümölcsökkel.
Vidáman és életerősen sétált,
és a kis szőlők és dinnyék,
csak ide-ode ugrándoztak --
Ennyi elég lesz,köszönöm.
Annyira szexis és csodálatos!
- Oké, rendben! - Nem!
De igen! Ennyi elég volt!
Látom már magam előtt a képet! Most folytassuk a történetet.
Aztán, --
Bármely más esetben,
az ok hogy téged hívjalak
az lenne, hogy egyedül benned bízhatok
mint ahogy most is.
Van nálam egy fickó akinek egy lyuk van a hátul a fején
és a kimeneti seb egy....
# Oh were you Just pleased to see me #
# As you all know #
# You better take care #
# Treat me with respect #
# Because love is rare #
# As you all know #
# You better beware #
# Treat me with respect... ##
ÖÖh, kér még valaki sülthúst?
Lesz még hot-dog is.
Ha van nálad egy.
Aztán megragadott és azt mondta,
összejöhetnénk néhányszor.
Tehát Ő közeledett önhöz?
Igen.
Valójában nem lepett meg a dolog.
Nem lepte meg.
Nem, mert --
Úgy értem,azaz nem úgy értem, de ez úgy hangozhat,mintha el lennék telve magammal de....
De micsoda?
Ön ellenállhatatlan?
A nők..... a nők vonzónak találnak engem.
Úgy gondolja, hogy én is vonzónak találom?
Nos, ön orvos,
Tehát úgy gondolom, hogy Önnél ez bizonyos szakmai óvatosság.
De még így is,
azt hiszem éreztem valamit amikor bejöttem az irodájába.
Ez rendben van,ne aggódjon emiatt.
Szerintem nem akarod hallani ezt az egészet.
Nem, nem, nem -- folytasd csak.
Volt egy kocsid,
újra jól érezted magadat,
és bummm!
A szex megint felizgatott, igaz?
Nos, nem egészen.
Néztem azt a sok kábelcsatornát,
- Randy!
Randy.
Beszélhetnénk?
Persze.
Mit csináltál egész nap?
Megint megnéztem ezt a norvég filmet,
a "Maria Marushka"-t.
Egész jó volt.
Randy.. azt hiszem, az hogy nincs munkád
elkezd kikészíteni téged.
Nem. Nincs az a pénz hogy elkezdjek kikészülni.
Szóval ezért gondoltam, hogy beszélnünk kéne.
Azzal amit az áruházban fizetnek
éppen csak fedezni tudjuk a számláinkat,
nem beszélve az új étkészletről amit venni szeretnék,
vagy az ablak átalakításról amit ebbe a szobába tervezek.
Nos, sajnálom, de nem tehetek mást.
Azaz, úgy tűnik senki sem akar alkalmazni.
Nos, elmentem ma a McCool-ba,
és beszéltem a régi főnököddel,Joey-val.
Micsoda!
Te nem mehetsz oda, hogy kö-könyörögj neki
adja vissza a munkámat!
Hát persze hogy nem!
Rendben.
De elmegyek vele a "Moody Blues"-ba.
- Mi? - Holnap este.
Azt kell hinnie, hogy jöhet a "Második Menet",
de valójában nem csésze teára megyek.
Várj egy percet! Miért csinálod ezt?
Magunkért teszem kettőnkért, Randy.
És még fontosabb, hogy érted csinálom mindezt
és az önérzetedért.
Heeh?
Azt hiszem eléggé mérges vagy Joey-ra,
és ezen okból kifolyólag,
úgy érzed, nem vagy eléggé férfi
mert hatalmánál fogva elvette a megélhetésedet.
Azt hiszed kevésbé leszek dühös
és férfiasabbnak érzem magam attól ha randizni kezdesz ezzel a fickóval?!
Nem.
Azt javaslom, hogy holnap este
mikor biztosan tudni, hogy ő a koncerten van,
menj el a házába
és lopj el minden értékes dolgot
ami csak befér a kocsiba.
Te most viccelsz.
Nem.
Ugyan, gyerünk már, a fickó kirúgott téged.
És még mindig lóg neked hat óra túlórabérrel, igaz?
Nem hiszem, hogy a pasi tudni fogja, igazából mit is kap általad.
Annyira csodálatos vagy,
te vagy a legjobb csapos akivel mostanában találkoztam.
Te ismered a módját, hogyan nyerd meg a tömegeket,
annyira, hogy valóban a markodban legyenek.
Tudod kire emlékeztetsz engem?
Kire?
Egy rocksztárra.
Tényleg?
Tényleg.
Nem tudom...
Én csak...
Nem tudom elképzelni magamat amint ilyesmit csinálok.
Ez őrület.
Egyszer majd, ha túladunk ezen a sok vacakon,
az szép nagy változást fog hozni nekünk.
Nézd, felejtsd ezt el!
Semmiképp sem lehet.
Egyáltalán nem.
De te persze megtetted.
Igen, megtettem.
Tudtam, hogy Joey-nak van egy nagy CD gyűjteménye,
és teljesen meglepődtem azon a sok más menő cuccon amije volt még.
Tudod,Jewel részt kellett vegyen
jóval több pszihológiai kezelésen mint én,
mert annyira őrült mint ahogy azt sejtettem és ettől az egész ötlettől,
annyira vonakodtam, mint ahogy attól is, hogy megtegyen,
de az este végeztével, nagyszerűen éreztem magam
és csodálkoztam, hgy tudott mégis belerángatni engem ebbe.
Ez valami vad szenvedély.
Igen.
Valószínűleg csinálhatott velem valamit.
# I got money in my pocket #
# I've got lovin' in the air #
# There is nothin' that will stopme #
# And I really Just don't care #
# I Just want to live my life #
# That's the way it's gonna be #
# And nothin's gonna pull me down #
# 'Cause you know that I believe #
# The sun's gonna shine #
# Shine #
# It's gotta be love from the very start #
# It's gotta be love from the very start... ##
Jewel?
Az indián marad.
Nem akartam kidobni.
Addigra szinte,
teljesen olyannak tűntünk mint egy normál pár
Burmeister: Éjjel-nappal gyömiszkülted,
ki-be húzogatva a dugódat mint egy csapos a tömegesküvőn,
aztán egy szép napon, mint ahogy az lenni szokott,
az a kis kukackád besavanyodott.
Igen.
Mit csinálsz?
Óhh, semmit.Ez csak lim-lom.
Ah-ah-ah.
Randy, gyerünk már,
ki kéne dobnunk már egy-két dolgot.
De nem a hó-gömbjeimet, ide vele!
Nem tudnánk valahogy megegyezni és legalább az egyiket kidobni?
Jewel, ezeket, még anyámtól kaptam.
Látod ezt itt?
Ezt Chicago-ból hozta nekem.
Nézd, ez itt a Sears-Torony,
és ez itt pedig egy nagyon különleges darab.
Látod, az anyám szokta mondani,
hogy ez a mi házunk,
és az is marad amíg össze nem töröm,
addig mindig lesz egy hely ahol megpihenhetünk.
Tudom, hogy csak viccelt de még mindig...
Te egy beteges, önhitt fickó vagy.
És most éppen van állásod?
Még nem találtam semmit.
Ez egy fajta folyamatban lévő probléma volt közöttünk.
I-29, I-2-9.
Ajánlottam, hogy tegyük át az ebédet TGI Büféjébe ....
Rád talált a szerencse.
Úgy gondoltam, ezzel is spórolunk egy kicsit
mivel munkanélküli vagyok,és hát....
Nem, eltaláltad, te nyertél -- I-29-es.
Óóh tényleg.
Um..
Ez bingó.
Megvan a győztesünk!
Őszinte leszek hozzád fiatal barátom.
Én vonzódnék egy olyan lányhoz mint amilyen Ő,
hiszen széppé, lakhatóvá teszi a kis szemétdombodat,
kiadós tornagyakorlatokat végeztet veled a matracon...
Kérem tartsa meg a szelvényt amíg meg nem kapja a érte a pénzt.
A legkevesebb amit tehetsz, hogy keresel egy kis pénzt.
Talán bingóznod kéne.
Ez az amiért...
elhatároztuk, hogy elmegyünk...
tudod, betörni.
Hogy érted azt, hogy "mi"?
Hát,Jewel és én,
Azért ne gondold, hogy bűnözö lettem.
Fogadni mernék, hogy van egy DVD-je.
Én is szeretnék egy olyat.
Nahát.
Elmentünk Montague-hoz,
és hát kölcsönvettem valamit
az áruház ruházati osztályáról.
Azt hiszem egy kicsit túlzásba vitted,
pláne, hogy Montague-ról van szó.
Valóban?
Igen.
Tudod...
...talán mégsem kellett volna ezt tennünk.
A betörést?
- Igen. - Óóh, Randy!
Joey csak egy dolog, de ez meg teljesen más.
Boldogabb lennél ha nem tenném ezt?
Ugye az lennél?
Megmutatom neked, hogy mi tesz engem igazán boldoggá.
Ezek mind különböző magazinokból kivágott képek,
amiket öszegyűjtöttem.
Olyasmik amiket egyszer majd a saját lakásomba szeretnék.
Évek óta
magamnál hordom ezt.
Valahányszor magányos vagyok, vagy letört,
csak teszek bele egy új heverőt
vagy egy szövetmintát....
nem is tudom, csak álmodozom.
Boldoggá tesz, ha arra gondolok, hogy egy nap majd
valóban olyan házban élhetek
amelyik úgy néz ki, mint ahogy az újságokban.
Azt akarod, hogy boldog legyek ugye, Randy?
Hát persze hogy azt akarom.
Burmeister: És ezúttal ki volt az?
Randy: Valami fickó --
Isten tudja, hogy találkoztak.
Elmentek valami puccos étterembe mint a Montagues.
Jewel biztos volt benne, hogy fel tudja tartóztani
legalább 3 órán keresztül.
Ez is egy jó balhé volt,
mert elég időm maradt arra, hogy
kiraboljam a csávót -- sok menő cucca volt.
Elsőre nem találtam a DVD lejátszót,
pedig nagyon jól jött volna, mert ugye Jewel is akart már egyet.
Tehát felmentem az emeletre, és ott volt egy..
DVD!
Bingó!
Ah, már megint?!
Óvatosnak kell lennie ha itt azt mondja, hogy"bingó" .
Ne aggódjanak, tévedés volt.
Sajnálom.
Olyan volt az egész mint egy játék
ahol elküldenek egy ingyen bevásárló körútra.
Találtam egy új Rolex órát --
sokkal szebbet mint az én régi Swatch-om .
Sajnálatos módon, ez a fickó kis növésű lehetett
aztán a dolgok rosszra fordultak.
Mi ez?
Ez az a hely, ahol minden megtörténhet béby.
Gyere.
Mi casa, es su casa
Greg! Azt hittem elmegyünk ma valahová!
Miért mennénk, béby?
Itt mindenünk megvan!
A legtutibb házimozi rendszer amit valaha hallottál,
egy kis gőzfürdő, uszoda...
A Gregster-ek néha kitörnek a kis titkos
fészkük biztonságából..
Óóh, Greg...
Óhhh, azt hittem, hogy ööh...
Miért nem kocsikázunk egy kicsit,
ez a járgány teljesen lázba hoz!
Nyitva hagyom a bejárati ajtót ha akarsz gyere utánam, oké?
Greg?
Győzelem!
Óóóh, a francba!
Greg?
Greg!!!
Randy!
Olyan érzésem van, hogy ismered itt a járást.
Ez aztán a szép ház.
Túl szép egy ilyen szar alaknak.
Hééh!
Ez egy kicsit erős volt.
Oké, oké, gyere, beszélgessünk.
Miért nem megyünk le a földszinre és iszunk valamit?
Jobb ötletem van, béby. Utána beszélgessünk.
Kurva!
Gyerünk béby, gyerünk!
Engedj el!
Ha ha!
Kurva.
Szereted, ha egy kicsit durva a játék, hee?
Óóh, igen, akarsz játszani?
Nos akkor játszunk durván.
Mi most nagyon --
Ungh!
Óhh, Istenem, nem hiszem el .
Mi ez itt a földön?
Bárhová mész, halott pasikba botlunk.
Hozzd a DVD-t.
Hozzd a DVD-t!
Nem hozom el a DVD-t.
Miért nem?
Hát, nem tudom,
nem tűnik jó ötletnek.
Előtte még rendben volt minden?
Még mielőtt nem feküdt a halott pasi a földön .
Tudod, én még sosem láttam halottat míg veled nem találkoztam.
A fickó megpróbált megerőszakolni,
ez nem jelent neked semmit?
És most hozzd a DVD-t!
Nem hozom a DVD-t!
Nem lenne jó egy olyan házban lakni
ahol olyan elsőosztályú házimozi rendszer van,
amiben DVD is van?
Már kivittem a kocsiba a nagy képernyős TV-jét.
Nem látok különbséget akközött hogy, a TV-jét visszük-e
vagy a DVD-jét -- Én a DVD-t akarom.
'Mert már a nagy képernyős lent van a kocsiban.
Rendesen kicsíptem magam,
csillogok-villogok,
nem vacsoráztam,
és nem kapom meg a DVD-t --
Nem sajnáltam a TV-t,
azért mentem bele ebbe a játékba hogy boldoggá tegyem Jewel-t.
De a DVD-t nem hoztad el.
TV: Egy helyi ügyvéd holttestére találtak ma reggel...
El sem hiszem, hogy ott voltunk abban a sokmillió dolláros házban,
és nem fejeztük be a munkát.
Elfelejtetted a földön fekvő halott pasit?
Nem, nem felejtettem el a halott fickót,
de most ne beszéljünk róla,
beszéljünk inkább a halott pasi cuccairól,
arról a sok menő cuccról, amit elhozhattunk volna
ha nem szarsz be mint egy napocsibe.
Miről beszélsz?
Azt állítod, hogy egy tyúkszar vagyok, igen?
Igen, azt hiszem ez a helyes kifejezés arra ami vagy.
Igen, nos inkább vagyok tyúkszar
mint az szörnyűség ami te vagy.
Én vagyok az a nő aki egy tyúkszarral él együtt.
Nem sokáig.
Úgy van, nem sokáig, így igaz,
mert nekem egy olyan igazi férfire van szükségem akire számíthatok,
nem egy olyan tyúkszarra mint te.
Áhh, vendégünk érkezett.
TV: Mindeddig a rendőrség nem talált semmi olyan bizonyítékot...
Ez az a múltkori zsaru!
Talán nem örülsz annak, hogy
nincs egy csomó lopott holmi körülöttünk a lakásban?
Te egy zseni vagy.
- Helló. - Jó reggelt.
Gondoltam jobb ha tudja, hogy
bizonyíték hiányában lezártuk a nyomozást a McCool-nál történt
lövöldözés ügyében.
Nem büntetjük meg magát az engedély nélküli fegyvertartásért
mert önvédelemből használta.
Köszönöm.
Minden rendben van, hölgyem?
Igen. Persze.
Azok ott elég csúnya horzsolások.
Heehh?
Óh igen, -- balesete volt.
Balesete?
Nem bánná, ha beszélnék vele egy percet?
Csak nyugodtan.
Négyszemközt?
Oké.
Abban a pillanatban örültem, hogy Jewel beszélni fog vele,
hiszen ő tudja, hogyan bánjon a zsaruval,
mit mondjon, hogy megszabaduljunk tőle.
Ehhez nagyon értett.
Bármi történt is odabenn,
ő nem akart róla beszélni.
Azért mert nem történt semmi.
Egy ilyen családon belüli erőszaknál azt a dolgom
hogy megkérjem, hagyja el az épületet.
Milyen családi erőszakról beszél?!
El fogok menni egy bíróhoz aki kiadja majd a korlátozó végzést
ami azt jelenti, hogy Önnek tilos közelebb mennie ehhez az épülethez --
Ez az én házam!
vagy 100 méteren belül lennie a feleségétől addig amíg az ügy le nem zárul.
Ő nem a feleségem!
Ez nem túl jó hír -- több joga volna ezt tenni, ha az lenne.
Azt várja tőlem, hogy csak úgy elsétálok innen?
Ha nem teszi meg, attól tartok le kell hogy tartóztassam.
Ezt nem mondja komolyan!
Ez-- ez-- nem beszélhetnék vele?
Nem hiszem, hogy ez most bölcs dolog lenne, uram.
Bármit is mondott magának, Ő, az nem-- Ő nem--
Az nem az igazság,
tudja, oké?
Hé, Jewel,édesem, kijönnél egy kicsit, kérlek?
Még mindig letartóztathatom az engedély nélküli fegyvertartásért.
Tessék!
Jewel!
Lennél kedves elmondani a rendőr nyomozó úrnak,
hogy nem vertelek meg!
Elmondanád kérlek, a nyomozó úrnak
hogy semmit sem tettem veled?
Ne kényszerítsen, uram.
Jewel!
Nem tudom elhinni, hogy
annyira dühös voltam rá hogy szinte majd fel robbantam
Nos, be kell ismernem, nem egy tökéletes nő.
Nem tökéletes?!
Olyan volt,mint egy ártatlan,gyenge virágszál,
és én csak meg akartam őt védni.
- De Ő, uh, Ő egy másik férfival él együtt.
- Egy ilyen mocsokkal? Nem is érdemli meg ezt a nőt.
És te megérdemled?
Nem tudom.
Óóh, Charlie.
Teljesen a hatása alá kerültem.
Minden egyes gondolatom Ő volt.
Egyfajta köd szállta meg az agyamat.
Az emberek beszéltek hozzám,
de én egy szavukat sem hallottam.
Gregory Potter Spradling.
Ügyvéd volt a Ragsdale,Hersch & Klein cégnél.
- Mit csinált?
"Csinált"?
Az életben, mit dolgozott.
Ügyvéd volt. Ragsdale Hersch & Klein cégnél.
- Nem értem teljesen.
Miért csinálna valaki egy olyan balhét
hogy a nagy képernyős TV-t ellopja de a DVD-t viszont itthagyja?
Mert tápos fickó lehetett.
Az egyetlen dolog amire gondolni tudtam
Ő volt.
Minden rendben van, hölgyem?
Igen. Persze.
Azok ott elég csúnya horzsolásnak tűnnek.
Nem gondolja, hogy beszélnem kéne vele egy percet?
Kiütötte saját magát.
Charlie, mi ez?
Miért tölt el Isten engem ezzel a vággyal
ha én nem is akarok vele lenni?
Néha egy kicsi különélés a leghasznosabb dolog.
Ezt el tudom intézni.
Szeretné, ha a házban maradnék?
Az ideiglenes korlátozó végzés
90 napig érvényes rá.
De folyamatosan?
Fogadhat ügyvédet.
Ismer valakit?
Igen. Ismerek egyet.
Ő hívta magát?
Igen-- Nem én hívtam őt.
Elmondta, hogy rosszra fordultak a dolgok Randy-vel,
tehát arra gondoltam segíthetnék neki ebben
és bemutathatnám pár fickónak az irodából.
Valójában egyszer tényleg be is mutattam annak a másik ügyvédnek,
Greg-nek, akit...
...meggyilkoltak.
Valahogy megtudta, hogy problémáink vannak Karen-nel.
Voltak?
Igen, mondhatjuk így.
Szexuális problémák?
Hát, tudja....
Oké, ha annak akarja minősíteni, igen azok.
De nem mondanám, hogy ez Karen hibája.
Az ön hibája?
Talán inkább mégis Karen hibája.
Volt szexuális kapcsolat ön és az említett nő között?
Igen.
Most akarod csinálni, ügyvéd-fiú?
- Igen! Igen, kérlek!
Óóóh, Istenem!
Mi történt ?
M-miért hagytuk abba?
Mit?
Meg kell tenned nekem egy szívességet.
Bármit amit csak akarsz -- Bármit!
Um-hmm, um-hmm.
Hamarosan jogi tanácsra lesz szükségem.
Megkapod!
Megkapod.
Csak mondd azt, hogy megkapom? - Megkapod.
Ezt akarod? Ezt kedveled?
Tudsz segíteni nekem?
Bármiben! - Mondd csak!
Jogi tanácsot fogok neked adni.
Mondd utánam! - Jogi tanácsot fogok neked adni!
- Mondd...utánam!!!
Mondom, jogi tanácsot fogok neked adni.
Igenh? - Whooah!
-Megkorbácsolta magát? - Igen.
Egy korbáccsal? - Igen.
És maga élvezte ezt?
Igen.
Charlie annyiszor elmentem hozzá,
a házához,
ha nem tudná, hogy a szándékaim tisztességesek
még azt hihetné,hogy be akartam cserkészni.
Helló.
Valami mentséget kerestem arra, hogy miért is látogattam meg.
Beszéltem egy barátommal,hogy
segítsen Önnek rendben tartani ezt a házat.
Óóh, szuper. Köszönöm.
Én, én csak
azt kívántam, bárcsak korábban is ismertem volna már.
Nézze, már kapcsolatba léptem azzal a másik ügyvéddel.
Nos, ha inkább őt akarja alkalmazni --
Csak így attól tartok, hogy nem tudom a díjelőleget visszakérni.
Hát,ezek az ügyvédek--
Ők mindig megtalálják a módját, hogyan jussanak egy kis pénzhez.
Igen.
Én, inkább --
Én, ööh -- - Igen?
Csináltam egy kis vacsorát...
Ha gondolja, szívesen...
Semmi különleges.
Biztos voltam benne, hogy ez Isten keze.
Hogy érted ezt, Charlie?
Félemberből szinte hirtelen egy egésszé alakultam át.
Olyan volt, mintha Theresa jött volna vissza hozzám
Teljesen úgy nézett ki, mint Theresa --
Ahogy mozgott,
ahogy mosolygott
# Her skin is like velvet #
# Her face cut from stone #
# Her eyes when she's smiling... #
Segítsek kivinni önnek? - Nem, köszönöm.
Azonnal visszajövök.
Még salátát is tud csinálni paradicsommal és hagymával
mint ahogy Theresa szokta.
Tésztasaláta, paradicsommal és hagymával.
Ez igen.
Mi volt ez?
Óóh -- Semmi.
Valószínűleg csak a macska járkál a szemét között.
Kenyér? - Köszönöm.
Hogyhogy sohasem hord egyenruhát?
Nyomozó vagyok.
Néha hordok, attól függ.
Fogadok,hogy nagyon jól áll.
Képtelen voltam letörölni a bárgyú mosolyt az arcomról.
Annyira boldog voltam.
Elvesztettem miatta az állásom,
a házam,
és ráadásul bűntárs is vagyok nem is 1 hanem 2 gyilkosságban.
- Sshh!
Nem tudtam kiverni Őt a fejemből.
Oké,lehet, hogy nem szabadott az ház környékén tartózkodnom,
de ez nem azt jelentette,hogy nem tarthatom rajta a szemem.
És aztán,
olyasmit tett amivel túllőtt a célon.
Tudtam, hogy tennem kell valamit,
valami hatásosat, hogy megmentsem
azt a keveset, amim maradt.
Meg van a tízezer.
Bingózó, rendben?
Burmeister: Igen.
A jelszó az lesz, hogy
én azt mondom: "Úgy tűnik eső lesz"...
Tehát a jelszóra figyelünk.
Azt mondom: "úgy tűnik eső lesz"--
Jó-jó, ezt a részt már ismerem.
Jól van, rendben.
Ön Randy barátnőjével aludt?!
Ebből úgy tűnhet, hogy sosem tettem érte semmit.
Felhívott és azt mondta, szüksége van 10 lepedőre,
tehát azt tanácsoltam neki ingyen,
tanácsoltam, hogy vegyen fel kölcsönt
arra a régi, lerobbant házra, amit az anyja hagyott rá.
Elvesztettük a fonalat.
Hogyan érezte magát azután, hogy az unokatestvére barátnőjével aludt?
Igazából ő nem is az unokatestvérem,
hanem az nagybátyám feleségének a fiútestvérének a fia.
Tehát nem a vérrokonom vagy ilyesmi.
Hívta önt, vagy kért öntől jogi tanácsot?
Nem. Nem. Várakoztam.
Úgy tűnt, ugrat engem.
Meghaltam volna, hogy jogi tanácsot adhassak neki.
Egyre többet és többet gondoltam rá.
Bocsánat.
Van itt egy nyomozó aki beszélni kíván Önnel Greg-ről.
Rendben.
Köszönöm.
- Elnézést kérek a rendetlenség miatt,
éppen egy költözés közepén vagyok.
Mennyire jól ismerte Greg Spradling-et?
Hát, nem túl jól,
4 vagy 5 éve dolgoztunk itt együtt.
Mindketten ugyanarra a kinevezésre voltak várományosok, ugye?
Nem, nem --
Nem egészen.
Greg jó fickó volt --
Nem érdemelte meg a halált --
Főleg nem anyagi okok miatt.
Teljesen mindegy volt, kihez beszélek,
csak Ő -- csak Ő járt az eszemben.
Eszébe jut bármi, ami hasznos lehet számunkra
a nyomozás során?
A mondat hangsúlya elég durva volt és számonkérő.
Ki tudja mi történhetett?
Lehetett talán...
...bőrszíj.
Vagy egy kis fogva tartás...
Szúrós,szöges eszközök,nyakpánt...
vagy akár korbácsolás.
Netán egy kis perverzió.
De mi mindannyian tudjuk milyen is volt, igaz?
Nem uram, én nem tudom.
Ezzel teljesen elrontott.
Úgy értem, egy gyilkossági ügy miatt kihallgattak,
és minden amire gondolni tudtam csak Ő volt.
És a korbács? - Igen.
Volt egy másik oka is, hogy elmentem hozzá aznap.
Valami feltűnt a nyomozás során.
A lábnyom, amit a Winfield utcában találtunk
úgy tűnik, hogy,
ugyanaz a márka amit a barátja viselt.
És ha a fickó ott volt,
megvan az esélye, hogy Ő is ott volt.
Ugyanazt a furcsa érzés ülte meg a gyomromat,
mint amikor a vizsgálati eredményekre várva
a kórház laborjából jöttem visszafelé.
Sajnos, a nő ujjlenyomata megegyezett az egyik nyilvántartásbelivel.
Ez a szemétláda, a nő barátja
nem árulta el, hogy mire akarta kényszeríteni őt
mielőtt megérkeztem -- Nem engedhettem meg,
hogy belekeveredjen egy gyilkossági ügybe.
Tudtam, hogy Ő semmi rosszat nem tett.
Van valami amit meg kell, hogy kérdezzek.
Idekinnt akarja megkérdezni, vagy bejön a házba?
Volt egy betörés a múlt héten a Winfield utcában.
Megöltek egy férfit.
- Képes volt meggyőzni önt, hogy
semmi köze ehhez az ügyhöz?
Annyira meggyőző volt,
maga a csoda volt!
# The way you move #
# Your sexy body #
# It makes we want to get to know you #
# A little bit better. #
Szex?!
Óh --
Szexről van szó?
Istenem segíts, ez csodálatos volt.
Nem, ahhoz, hogy segíteni tudjak,
mindent hallanom kell.
Nézze, el kell mondjon mindent arról,
hogy hányféle kapcsolat van a lélek és a tettek.. --
- Már elmondtam magának.
Oké, nem kell, rendben,
én nem -- ezt nem --
nem kellet volna ezt tennem.
Oké, én akartam.
Le fogja tartóztatni Randy-t?
Most kaptam meg a parancsot.
Az autó amit vezetett lopott volt.
Tegyél még hozzá egy gyilkosságot, vádold meg
és hosszú időre kivonod a forgalomból.
Tehát megtarthatom a házat.
Ez ...
Ez minden ami megmaradt.
Mégsem annyira tökéletes egy nő, mi?
Azok a húgyagyúak ott a rendőrségen.
Legalább szereztél magadnak egy menő,új órát.
Ettől is egy kicsit jobban érzem magam?
De be kell ismerned, ez gyönyörű.
Itt van a pénz, vedd csak el.
Foggd. Foggd már! - Ssshh!
Kölyök -- nyugalom, nyugalom.
Kérjük, hogy a kék, 87KP03 rendszámú,
Geo Metro tulajdonosa jelentkezzen
az elülső asztalnál.
Ez az én kocsim?
Van valami ötleted mit akarhatnak?
Nincs.
Van annak valami valószínűsége, hogy a csaj esetleg --
lopta? - Igen, van.
Bingós hölgy: Szertnék mindenkit emlékeztetni,
hogy szombaton rendezzük a "Hawai estet."
Egy lopott kocsit adott nekem.
A nők sokkal bonyolultabbak mint azt gondolnánk.
Gyerünk, tűnjünk el innen.
Bemondó: Azonnal folytatni fogjuk a játékot,
mihelyst a rendőrség elvégezte a dolgát.
Uram, ez az ön autója?
Ez a rakás szemét?
Rendőr úr, hát úgy nézek én ki?
Megmondom neked az igazat,
a csaj egyáltalán nem rosszabb mint bármelyikünk.
- De ugye megteszed amit kell?
Az üzlet az üzlet.
# A wanted man in Mississippi #
# A wanted man in old Cheyenne #
# Wherever you might look tonight #
# You might see this wanted man ##
Mit gondol?
Óóh, mit gondoljak?
Óóh, az ember gyarló...
de a mienk a megbocsátó Isten.
De én bizonyítékot semmisítettem meg,
fontos információt tartottam vissza egy gyilkossági nyomozásban.
- Charlie, nézze --
Megérdemel egy kis boldogságot.
Boldogság az is amit...
...egy nagyszerű nő hozhat egy férfi életébe.
Óóóh...
Igen,van egy jó állásom,
egy nagyszerű irodában, nagyszerű családom
és egy szép házam --
Hogyan érzi magát ettől?
Üresnek.
Semmit sem érzek.
Ki tudja, minden annyira gyorsan történt.
Itt van ez a fickó, az irodámban --
-- mennyi lehet, 35 éves --
és ennyire jól megy neki.
Kisétálhatok az irodájából
és elüthet egy teherautó.
Nem akarok többé így élni.
Szeretnék érezni valamit, bármit,
hogy akkor felnézhessek és azt mondhassam,
"Köszönöm Istenem. Köszönöm ezt az ajándékot."
És...ezután már jöhet az a teherautó elüthet, rendben van.
És akkor találkozom ezzel a nővel.
Ő annyira meg...
Köszönöm.
Óhhh...
Sajnálom.
- Hatással lenne az Önre hogyha újra látná őt?
Ön úgy gondolja ?
Lejárt az idő.
Mi?
Sajnálom,az idő lejárt.
Micsoda, ugrat engem?
Viccel? - Lejárt az ideje.
Gondolja, hogy még láthatom Őt? Csak mondja meg!
# A wanted man in California #
# A wanted man in Buffalo #
# A wanted man in Kansas City... #
Szóval ez az a hely, ugye?
Lehet akár Boise vagy Boston is a neve.
A lényeg az, hogy Ő ne legyen itt a közelben.
Jelentkezz be,kelts feltűnést.
Sétálgass, beszélgess az bolti eladókkal, a pincérnőkkel,a munkásokkal.
Van telefonkártyád? - Igen.
Csinálj egy-két távolsági hívást.
Bármit ami azt bizonyíthatja, hogy pár napig itt voltál.
Rendicsek? - Vettem.
Ne olyan gyorsan, haver.
Most már ideadhatod a lét.
Óh, persze.
Tessék. 10 ezer dollár.
Nem számolod meg?
Nem.
Bízzol bennem?
Nem. De megölök embereket.
Rendben.
Majd hétkor hívlak.
Úgy gondolod,rossz ember vagyok?
Jó napot,uraim.
Szeretné kipróbálni az új illatunkat?
Jó napot --
- Nem köszönöm.
Üdvözlöm, uram. Nem akarja kipróbálni az új illatunkat?
Nem köszönöm.
Igen?
Héé öcskös, én vagyok az, Randy.
- Helló, éppen rólad beszélgettem valakivel.
Hogy vagy, mizújs?
- Pokolian érzem magam,semmi több.
Itt vagyok most Collinsville-ben.
Jewel-nek és nekem szükségünk van egy kis magányra.
Óóh...
Tehát,öö, Ő nincs most veled?
- Nem, nincs.
Akkor Ő -- Ő otthon maradt,
és most teljesen egyedül van?
Jewel és én egy kicsit összezördültünk.
Jól van. Tölts el egy pár napot nélküle, és higgadj le.
És tudod mi lesz? A dolgok majd jóra fordulnak.
Valóban úgy gondolod? - Teljes mértékben!
Oké.
Maradj csak ott! Oké.
TV:Egyedül van? Összetörték a szívét?
Történt valami a szerelmi életével?
Kicsúsztak a dolgok a kezéből,
és attól tart, hogy túl messze mentek?
Elvesztett valakit, aki különösen fontos volt Önnek?
Ha Ön annak a 97 férfinak az egyike a 100-ból
akik elmondaná nekünk, hogy milyen mélyreható fájdalmat élt át,
akkor én Önhöz beszélek!
Ne veszítse el azt a valakit -- Cselekedjen most!
Lelki támogatást nyújtunk és Ön mellett maradunk
hogy átsegítsük életének ezen a nehéz szakaszán.
Ne veszítse el azt a különleges valakit!
Vegye fel a telefont
és mi visszahozzuk Jewel-t az életébe!
Holnap talán már túl késő lesz...
Hívja most az EPS-t! Ne vesztegessen egy percet sem!
Héé! Mit csinál!?
Szemetes ember: Hééé!
Gyerünk már!
Carl: # When love comes rollin' upyour way #
# Open up and let that breeze blow #
# 'Cause today's your lucky day #
Nem, nem akarok beszélni a gyerekekkel.
Nem tudnád te elmondani nekik?
Ne, kérlek ne tedd félrea kagylót.
Nem teheted -- szia, kicsikém!
ÖÖm, ah, nem. A papa nem lehet most otthon.
Ezt meg hogy érted?
Hogyan tudott a kutya elszökni?
Hát hol volt a póráza?
Oké, a papának most --
A papának most mennie kell.
- Papa, ne tedd -- Rendben, kincsem.
A kozmetikai osztályt, kérem.
Kozmetikai osztályt!
Szia.
Nem tolakodhat csak úgy be valaki házába!
Fel a kezekkel,te mocsadék.
Maga nagy bajban van.
Házkutatási engedélyre lenne szüksége.
Történetesen ügyvéd vagyok.
Társtulajdonos vagyok
az állam második legnagyobb jogi irodájánál.
Ott ahol már korábban is találkoztunk.
Házkutatási engedélyt kellett volna hoznia.
Ez a barátnőm háza!
Baromság! Ez Randy Weltzer háza.
Történetesen ő az unkaöcsém.
Az unokaöccse? - Igen.
És mint az ügyvédje, biztosíthatom Önt,
hogy be fogjuk perelni magát
meg az egész St. Louis-i Rendőrkapitányságot.
Hadd találgassak, ez egészen pontosan az után fog megtörténni
miután bíróság elé állt a volt munkatársa Gregory Spradling meggyilkolásáért.
M-micsoda?!
Maga megőrült?
Uram, jobban teszi ha előbb hosszan tükörbe néz
mielőtt valakit őrültnek nevezne.
Öltözzön fel. Beviszem magát.
Oké, és miért?
Gyilkosságért.
Maga és Spradling versenytársak voltak egy bizonyos kinevezés miatt.
Tehát maga és a ...
...kis meleg barátja megölték őt.
Micsoda?! Neem--
Először is, nem vagyok meleg.
Akkor elég érdekes a ruhatára.
Nős vagyok, 2 gyerekem van.
Ha ha!
Annyira nem vagyok homokos,
hogy idejöttem azért, hogy megkeféljem az unokaöcsém barátnőjét.
Le kellene lőnöm most azonnal.
Ő nem is igazán az unokaöcsém,
ő a nagybátyám feleségének a testvérének a fia.
Ennyi elég!
- Gyerünk, hééé!
Nyugalom! Nyugalom!!!
Ön most elég nagy hibát követ el.
Jobban tenné ha utána nézne, haver,én ügyvéd vagyok!
Lehajolni!
Maga most nagyon komoly hibát követ el!
Pofa be! - Úúúhh!!!
Úhh!!! Maga most nagyon nagy bajban van!
Oké, hazaért végre.
Tisztázni fogja ezt az egész ügyet.
Mit csinálnak itt?!
Óóóh, Carl...
Mi a fene folyik itt?
Nem az aminek tűnik.
Milyen ruha van rajtad?
Amilyet még nem ismerhetsz.
Héé,nem vagyok az a típus
aki ledöntené őt az asztal fölé hajolva.
Ez egy hivatalos rendőrségi ügy.
Carl, te mit keresel itt?!
Hol van Jewel?
Csak egyetlen egyszer fordult elő hogy Jewel és én.., esküszöm.
Mit értesz azon, hogy egyszer?
Hazudsz. Sohasem engedné, hogy hozzáérj.
Persze, nem úgy mint téged, aki a "barátja" vagy.
Elhiszed ezt? A zsaru Jewel barátjának hiszi magát!
Figyelmeztettem.
Hol van Ő?!
Én is rá vártam éppen percek óta!
Mit gondolsz, miért vagyok így öltözve, Halloween lesz?
Azért van így öltözve, mert a perverz unokaöccse --
Várjunk egy percet. Meg kell találnunk Őt!
Ön megsértett egy bírósági határozatot és ezért őrízetbe veszem!
Maga nem értett meg.
Valaki ide fog jönni, hogy megölje!
Őt?
Heeh?
Nem.
Melyik homokos
ölte meg a bátyámat?
Nem vagyok meleg --
Pofa be!
Megértem azt, aki megölte a bátyámat, Utah-t,
ő is itt lakott.
És addig el nem megyek amíg ki nem nyírom a fickót.
Nos, melyikőtök tette?
Azt kérdeztem,
melyikőtök volt!?
É-é-én ügyvéd vagyok.
Biztos vagyok benne,hogy ön és a bátyja nagyon közel álltak egymáshoz-- ez jó.
Bosszút állni a haláláért, éhezni a bosszúra,
ez tényleg csodálatra méltó, ki ne értené ezt meg?
De mint ügyvéd...
Mi a franc?
Nem akarja elmagyarázni,
mit csinál itt
bámulva befelé az ablakon keresztül?
Ide a fegyvert.
Elvesztettem a kutyámat,ööö --
megszökött a pórázzal.
És ehhez egy 357-re van szüksége?
Hát, elég gorombák a szomszédok...
... Jewel.
Ezt tudnod kell.
Nézd azokat a fickókat.
Hivatalosan, ön itt
szemben úszik az árral,
de gondolnia kell a tényekre is.
Ha mindhármunkat megöl,
számolnia kell azzal, hadd találgassak csak,
hogy egy második és talán egy harmadik bejegyzés
is lesz a rendőrségi nyilvántartásban.
Melyik miatt fog majd
egy szép,hosszú börtönbüntetést kapni.
Te, meg foglak ölni csak azért mert idegesítesz.
Most pedig nagyra értékelném,
ha az a fickó aki megölte a bátyámat Utah-t
előre lépne és felelősséget vállalna
a tettéért,
vagy pedig nem adok több esélyt
és kinyírok mindenkit ti...
...Village People-ok!
Most pedig.....valaki
jobban tenné végre
ha elkezdene beszélni!
Aaah!!!!
Aah!
Uram, kérlek, ne engedd, hogy felfedezzék a búvóhelyemet!
Aaahh!!!!
Tényleg hiányozni fog, ez a kis aranyos ház.
Igen, tudom mire gondolsz.
Ha pár napig úton vagyok
nekem is hiányzik az otthonom.
Van lakásod?
Óóh, igen -- egy igazi otthonülő típus vagyok.
Semmit sem kedvelek annál jobban mint otthon lenni egy csendes este
és nézni valami jó filmet a DVD-n.
Van DVD lejátszód?
Ha már egy első osztályú házi-mozi rendszered van ,
kell, hogy legyen DVD lejátszód.
Nem mitha nem férne rá egy kis átalakítás a házamra.
A pokolba is,mindig azt fontolgattam ne vegyek-e egy szökőkutat is bele.
Igen.
Köszönöm, Istenem!
# Y. M.C.A. #
# You can get yourself clean, #
# You can have a good meal, #
# You can do whatever you feel #
# Young man #
# Are you listenin' to me? #
# I said, young man, #
# What do you want to be? #
# I said, young man #
# You can make real your dreams #
# But you've got to #
# Know this one thing: #
# No man does it all by himself... ##
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# She can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# And she can't stop turnin' it on #
# And on and on And on and on #
# She could always see through my hand, #
# Never was a fool for my master plan #
# And though I grew tired of the games #
# I would wait around for my luck to change #
# Does she not make my heart beat a little faster? #
# Doesn't she move me like a natural disaster? #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# And she can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# And she can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She was always leading me on #
# And I would hang around till the break of dawn #
# Though I always fell for the bait #
# I was Just a pawn to manipulate #
# Does she not make my heart beat a little faster? #
# Doesn't she move me like a natural disaster? #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# She can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# She can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# She can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on. #
# She likes the attention #
# Not to menton how the boys line up#
# And she can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# Turnin' it on #
# And on and on #
# Turnin' it on #
# Turnin' it on and on and on... ##